Lời nói không có cánh mà bay
Direct English translation
Words have no wings, yet they fly.
Equivalent English version
Bad news travels fast
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời nói, tin tức hay lời đồn có thể lan truyền rất nhanh và rất xa dù không ai chủ ý mang đi. Thường dùng để nhấn mạnh sức lan tỏa khó ngăn chặn của dư luận, chuyện tốt xấu rồi cũng dễ đến tai nhiều người.
English explanation
Says that words, news, and rumors spread quickly and widely even without any visible means. It is used to stress how hard public talk is to contain, whether the matter is good or bad.